ناحوم 3:16 - Persian Old Version

¹⁶ تاجرانت را از ستارگان آسمان زیادتر کردی. مثل کرمها تاراج میکنند و میپرند.

هزارۀ نو

¹⁶ تو تاجران خویش را از ستارگان آسمان فزونتر ساختی؛ آنان همچون ملخان لخت می‌کنند و پَر می‌کشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ تاجران تو که از ستارگان آسمان زیادتر بودند، مانند مور و ملخ هجوم آورده، ثروت تو را با خود خواهند برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ تعداد تاجرانت بیشترتر از ستارگان آسمان بودند، ولى همگى مانند ملخها بال گشودند و پرواز کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ تعداد تاجرانت بیشتر از ستارگان آسمان بود، ولی همگی مانند ملخ‌ها بال گشودند و پرواز کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ تاجرانت را از ستارگان آسمان زیادتر کردی. مثل ملخان تاراج می‌کنند و می‌پرند.

ناحوم 3:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:5

و او را بیرون آورده، گفت: «اکنون بسوی آسمان بنگر و ستارگان را بشمار، هرگاه آنها راتوانی شمرد.» پس به وی گفت: «ذریت تو چنین خواهد بود.»

پیدایش 22:17

هرآینه تو را برکت دهم، و ذریت تو را کثیر سازم، مانند ستارگان آسمان، و مثل ریگهایی که بر کناره دریاست. و ذریت تو دروازه های دشمنان خود رامتصرف خواهند شد.

نِحِمیا 9:23

وپسران ایشان را مثل ستارگان آسمان افزوده، ایشان را به زمینی که به پدران ایشان وعده داده بودی که داخل شده، آن را به تصرف آورند، درآوردی.

مزامیر 105:34

او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.

اِشعیا 23:8

کیست که این قصد را درباره صور آن شهر تاج بخش که تجار وی سروران و بازرگانان او شرفای جهان بودهاند نموده است.

اِرمیا 33:22

چنانکه لشکر آسمان را نتوان شمردو ریگ دریا را قیاس نتوان کرد، همچنان ذریت بنده خود داود و لاویان را که مرا خدمت مینمایند زیاده خواهم گردانید.»

یوئیل 1:4

آنچه از سن باقی ماند، ملخ میخورد و آنچه ازملخ باقی ماند، لنبه میخورد و آنچه از لنبه باقی ماند، سوس میخورد.