ناحوم 2:7 - Persian Old Version

⁷ و حصب برهنه شده، (به اسیری ) برده میشود و کنیزانش مثل ناله فاختهها سینه زنان ناله میکنند.

هزارۀ نو

⁷ حکم صادر شده است: نینوا اسیر شده، به تبعید برده می‌شود. کنیزکانش ماتم می‌کنند، و سینه‌زنان همچون کبوتر می‌نالند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ملکهٔ نینوا را برهنه به کوچه‌ها آورده‌اند؛ او را اسیر کرده‌اند و ندیمه‌هایش گریان به دنبال او می‌روند و مثل فاخته‌ها می‌نالند و سینه می‌زنند.

مژده برای عصر جدید

⁷ ملکه را برهنه کرده با خود به اسیرى برده‌اند و کنیزانش مانند فاخته ناله مى‌کنند و سینه‌زنان به دنبالش مى‌روند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ملکه را برهنه کرده با خود به اسیری برده‌اند و کنیزانش مانند کبوتر ناله می‌کنند و سینه‌زنان به‌دنبالش می‌روند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بانوی قصر برهنه شده، به اسیری برده می‌شود و کنیزانش ماتم می‌کنند، و سینه‌زنان چون کبوترها می‌نالند.

ناحوم 2:7 Iomraidhean Croise

اِشعیا 32:12

برای مزرعه های دلپسند وموهای بارور سینه خواهند زد.

اِشعیا 38:14

مثل پرستوک که جیک جیک میکند صدامی نمایم. و مانند فاخته ناله میکنم و چشمانم ازنگریستن به بالا ضعیف میشود. ای خداوند درتنگی هستم کفیل من باش.

اِشعیا 59:11

جمیع ما مثل خرسها صدا میکنیم و مانندفاختهها ناله مینماییم، برای انصاف انتظارمی کشیم و نیست و برای نجات و از ما دورمی شود.

حزقیال 7:16

و رستگاران ایشان فرار میکنند ومثل فاخته های درهها بر کوهها میباشند. و هرکدام از ایشان بهسبب گناه خود ناله میکنند.

ناحوم 2:6

دروازه های نهرهاگشاده است و قصر گداخته میگردد.

ناحوم 3:13

اینک اهل تو دراندرونت زنان میباشند. دروازه های زمینت برای دشمنانت بالکل گشاده شده، آتش پشت بندهایت را میسوزاند.

مَرقُس 14:66

و در وقتی که پطرس در ایوان پایین بود، یکی از کنیزان رئیس کهنه آمد

لوقا 23:27

و گروهی بسیاراز قوم و زنانی که سینه میزدند و برای او ماتم میگرفتند، در عقب او افتادند.

لوقا 23:48

وتمامی گروه که برای این تماشا جمع شده بودندچون این وقایع را دیدند، سینه زنان برگشتند.