ناحوم 2:6 - Persian Old Version

⁶ دروازه های نهرهاگشاده است و قصر گداخته میگردد.

هزارۀ نو

⁶ آب‌بندها گشوده شده، و کاخ شاهی را آب برده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما خیلی دیر شده است! دریچه‌های رودخانه باز است. دشمن به داخل شهر رخنه کرده است. کاخ سلطنتی را وحشت فرا گرفته است!

مژده برای عصر جدید

⁶ بندهاى آب باز شده‌اند و کاخ شاهى به وحشت افتاده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بند آب‌ها باز شده‌اند و کاخ شاهی به وحشت افتاده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آب‌بندها گشوده است، و قصر گداخته می‌گردد.

ناحوم 2:6 Iomraidhean Croise

ناحوم 2:5

او بزرگان خود را به یاد میآورد و ایشان در راه رفتن لغزش میخورند. دوان دوان به حصار میآیند ومنجنیق را حاضر میسازند.

ناحوم 2:7

و حصب برهنه شده، (به اسیری ) برده میشود و کنیزانش مثل ناله فاختهها سینه زنان ناله میکنند.

ناحوم 3:13

اینک اهل تو دراندرونت زنان میباشند. دروازه های زمینت برای دشمنانت بالکل گشاده شده، آتش پشت بندهایت را میسوزاند.