ناحوم 1:9 - Persian Old Version

⁹ کدام تدبیر را به ضد خداوند توانید نمود؟ او دفعه هلاک خواهد کرد و مصیبت دفعه دیگر برپا نخواهد شد.

هزارۀ نو

⁹ بر ضد خداوند چه تدبیر می‌کنید؟ او نابودی کامل خواهد آورد، و مصیبت، دیگر بار قد نخواهد افراشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای نینوا، چرا به فکر مخالفت با خداوند هستی؟ او با یک ضربه تو را از پای در خواهد آورد، به طوری که دیگر نخواهی توانست مقاومت کنی.

مژده برای عصر جدید

⁹ چه نقشه‌اى برضد خداوند مى‌توانید بکشید! او ناگهان شما را هلاک خواهد کرد، به طوری که نتوانید بار دیگر در مقابل او بایستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چه نقشه‌ای بر ضد خداوند می‌توانید بکشید! او ناگهان شما را هلاک خواهد کرد، به‌طوری‌که نتوانید بار دیگر در مقابل او بایستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کدام تدبیر را به ضد خداوند توانید نمود؟ او به تمامی هلاک خواهد کرد و مصیبت، بار دیگر برپا نخواهد شد.

ناحوم 1:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 20:10

و عماسا به شمشیری که دردست یوآب بود، اعتنا ننمود. پس او آن را به شکمش فرو برد که احشایش به زمین ریخت و اورا دوباره نزد و مرد.

مزامیر 21:11

زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد.

مزامیر 33:10

خداوندمشورت امتها را باطل میکند. تدبیرهای قبائل را نیست میگرداند.

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند بهکار آید.

اِشعیا 28:22

پس الان استهزا منمایید مبادا بندهای شمامحکم گردد، زیرا هلاکت و تقدیری را که ازجانب خداوند یهوه صبایوت بر تمامی زمین میآید شنیدهام.

اِرمیا 51:64

و بگو همچنین بابل بهسبب بلایی که من بر او وارد میآورم، غرق خواهد گردید و دیگر برپا نخواهد شد و ایشان خسته خواهند شد.»تا اینجا سخنان ارمیا است.

حزقیال 21:5

و تمامی بشر خواهند فهمید که من یهوه شمشیر خود را از غلافش بیرون کشیدم تا باز به آن برنگردد.

حزقیال 7:5

خداوند یهوه چنین میگوید: «بلا هان بلای واحد میآید!

هوشع 7:15

و اگرچه من بازوهای ایشان را تعلیم دادم و تقویت نمودم لیکن با من بداندیشی نمودند.

ناحوم 1:11

مشیر بلیعال که به ضد خداوند بد میاندیشد، از تو بیرون آمده است.

۲قرنتیان 10:5

که خیالات و هر بلندی را که خود را به خلاف معرفت خدا میافرازد، به زیر میافکنیم وهر فکری را به اطاعت مسیح اسیر میسازیم.

۱سموئیل 26:8

و ابیشای به داود گفت: «امروز خدا، دشمن تو را بهدستت تسلیم نموده. پس الان اذن بده تا او را با نیزه یک دفعه به زمین بدوزم و او رادوباره نخواهم زد.»

۱سموئیل 3:12

در آن روز هرچه درباره خانه عیلی گفتم بر او اجرا خواهم داشت، و شروع نموده، به انجام خواهم رسانید.