ناحوم 1:11 - Persian Old Version

¹¹ مشیر بلیعال که به ضد خداوند بد میاندیشد، از تو بیرون آمده است.

هزارۀ نو

¹¹ از میان تو مشاور خبیث برخاسته که بر ضد خداوند دسیسه کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ این پادشاه تو کیست که جرأت می‌کند بر ضد خداوند توطئه کند؟

مژده برای عصر جدید

¹¹ از تو اى نینوا، شخصى پیدا مى‌شود که علیه خداوند توطئه مى‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از تو ای نینوا، شخصی پیدا شد که علیه خداوند توطئه کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ مشاور فرومایه که به ضد خداوند بد می‌اندیشد، از تو بیرون آمده است.

ناحوم 1:11 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 20:1

و اتفاق مرد بلیعال، مسمی به شبع بن بکری بنیامینی در آنجا بود و کرنا رانواخته، گفت که «ما را در داود حصهای نیست، وبرای ما در پسر یسا نصیبی نی، ای اسرائیل! هرکس به خیمه خود برود.»

۲پادشاهان 18:30

و حزقیاشما را بر یهوه مطمئن نسازد و نگوید که یهوه، البته ما را خواهد رهانید و این شهر بهدست پادشاه آشور تسلیم نخواهد شد.

۲تواریخ 13:7

و مردان بیهوده که پسران بلیعال بودند نزد وی جمع شده، خویشتن را به ضدرحبعام بن سلیمان تقویت دادند، هنگامی که رحبعام جوان و رقیق القلب بود و با ایشان مقاومت نمی توانست نمود.

حزقیال 11:2

و او مرا گفت: «ای پسر انسان اینها آن کسانی میباشند که تدابیرفاسد میکنند و در این شهر مشورتهای قبیح میدهند.

میکاه 2:1

وای بر آنانی که بر بسترهای خود ظلم راتدبیر مینمایند و مرتکب شرارت می شوند. در روشنایی صبح آن را بجا میآورند، چونکه در قوت دست ایشان است.

ناحوم 1:9

کدام تدبیر را به ضد خداوند توانید نمود؟ او دفعه هلاک خواهد کرد و مصیبت دفعه دیگر برپا نخواهد شد.

۱سموئیل 2:12

و پسران عیلی از بنی بلیعال بودند وخداوند را نشناختند.