مَرقُس 9:6 - Persian Old Version

⁶ از آنرو که نمی دانست چه بگوید، چونکه هراسان بودند.

هزارۀ نو

⁶ پطرس نمی‌دانست چه بگوید، زیرا سخت ترسیده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پطرس این حرف را زد تا چیزی گفته باشد، چون نمی‌دانست چه بگوید و همه از ترس می‌لرزیدند.

مژده برای عصر جدید

⁶ او درست نمی‌دانست چه می‌گوید، چون بسیار ترسیده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او نمی‌دانست چه می‌گوید، چون او و دیگران بسیار ترسیده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پطرس اینادونست چه بِگِت، چون اُشُ خیلی تِرسیدرِن.

مَرقُس 9:6 Iomraidhean Croise

مَرقُس 9:5

پس پطرس ملتفت شده، به عیسی گفت: «ای استاد، بودن ما در اینجا نیکو است! پس سه سایبان میسازیم، یکی برای تو و دیگری برای موسی و سومی برای الیاس!»

مَرقُس 9:7

ناگاه ابری بر ایشان سایه انداخت و آوازی از ابردررسید که «این است پسر حبیب من، از اوبشنوید.»

لوقا 9:33

و چون آن دو نفر از او جدامی شدند، پطرس به عیسی گفت که «ای استاد، بودن ما در اینجا خوب است. پس سه سایبان بسازیم یکی برای تو و یکی برای موسی ودیگری برای الیاس.» زیرا که نمی دانست چه میگفت.

مکاشفه 1:17

و چون او را دیدم، مثل مرده پیش پایهایش افتادم و دست راست خود را بر من نهاده، گفت: «ترسان مباش! من هستم اول و آخر و زنده؛