مَرقُس 9:48 - Persian Old Version

⁴⁸ جایی که کرم ایشان نمیرد و آتش خاموشی نیابد.

هزارۀ نو

⁴⁸ جایی که «”کِرم آنها نمی‌میرد و آتش خاموشی نمی‌پذیرد.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ جایی که کرمهای بدن‌خوار هرگز نمی‌میرند و آتش، هیچگاه خاموش نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ جایی‌که كرم ایشان نمیرد و آتش خاموش نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ آنجا کرمی که بدن آن‌ها را می‌خورد هرگز نمیرد و آتشی که آن‌ها را می‌سوزاند هرگز خاموش نشود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ جائی که «”کِرمِ اُشُ نامِره و آتِش خاموش نابو.“

مَرقُس 9:48 Iomraidhean Croise

اِرمیا 4:4

ای مردان یهودا و ساکنان اورشلیم خویشتن را برای خداوند مختون سازیدو غلفه دلهای خود را دور کنید مبادا حدت خشم من بهسبب بدی اعمال شما مثل آتش صادرشده، افروخته گردد و کسی آن را خاموش نتواندکرد.

مَتّی 25:41

«پس اصحاب طرف چپ را گوید: ای ملعونان، از من دور شوید در آتش جاودانی که برای ابلیس و فرشتگان او مهیا شده است.

مَتّی 3:12

او غربال خود را دردست دارد و خرمن خود را نیکو پاک کرده، گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، ولی کاه رادر آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهدسوزانید.»

مَرقُس 9:49

زیرا هرکس به آتش، نمکین خواهد شد و هر قربانی به نمک، نمکین میگردد.

لوقا 3:17

او غربال خود را بهدست خود دارد وخرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبارخود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهد سوزانید.»