مَرقُس 9:46 - Persian Old Version

⁴⁶ آنجایی که کرم ایشان نمیرد و آتش، خاموش نشود.

هزارۀ نو

⁴⁶ [جایی که کِرم آنها نمی‌میرد و آتش خاموشی نمی‌پذیرد.]

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ جایی که کِرم آنها نمی‌میرد و آتش خاموشی نمی‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ جایی‌که كرم ایشان نمیرد و آتش خاموش نشود.]

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ آنجا کرمی که بدن آن‌ها را می‌خورد هرگز نمیرد و آتشی که آن‌ها را می‌سوزاند هرگز خاموش نشود.]

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ جائی که کِرمِ اُشُ نامِره و آتِش خاموش نابو.

مَرقُس 9:46 Iomraidhean Croise

مَرقُس 9:45

و هرگاه پایت تو رابلغزاند، قطعش کن زیرا تو را مفیدتر است که لنگ داخل حیات شوی از آنکه با دو پا به جهنم افکنده شوی، در آتشی که خاموشی نپذیرد؛

مَرقُس 9:47

و هر گاه چشم تو تو را لغزش دهد، قلعش کن زیرا تو را بهتر است که با یک چشم داخل ملکوت خدا شوی، از آنکه با دو چشم درآتش جهنم انداخته شوی،

لوقا 16:24

آنگاه به آواز بلند گفت، ای پدرمن ابراهیم، بر من ترحم فرما و ایلعازر را بفرست تا سر انگشت خود را به آب تر ساخته زبان مراخنک سازد، زیرا در این نار معذبم.