مَرقُس 9:4 - Persian Old Version

⁴ و الیاس با موسی بر ایشان ظاهر شده، با عیسی گفتگو میکردند.

هزارۀ نو

⁴ در آن هنگام، ایلیا و موسی در برابر چشمان ایشان ظاهر شدند و با عیسی به گفتگو پرداختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه ایلیا و موسی ظاهر شدند و با عیسی به گفتگو پرداختند.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنگاه آنها الیاس و موسی را دیدند كه با عیسی مشغول گفت‌وگو بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنگاه آن‌ها الیاس و موسی را دیدند که با عیسی مشغول گفت‌وگو بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُجا، الیاس پیغُمبَر و موسی پیغُمبَر جلوی چِهمِشُ ظاهر بودِن و با عیسی گَپ شازَه.

مَرقُس 9:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:13

زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار مینمودند.

مَرقُس 9:3

و لباس او درخشان و چون برف بغایت سفید گردید، چنانکه هیچ گازری بر روی زمین نمی تواند چنان سفید نماید.

مَرقُس 9:5

پس پطرس ملتفت شده، به عیسی گفت: «ای استاد، بودن ما در اینجا نیکو است! پس سه سایبان میسازیم، یکی برای تو و دیگری برای موسی و سومی برای الیاس!»

لوقا 24:27

پس از موسی و سایرانبیا شروع کرده، اخبار خود را در تمام کتب برای ایشان شرح فرمود.

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه درتورات موسی و صحف انبیا و زبور درباره من مکتوب است به انجام رسد.»

لوقا 9:19

در جواب گفتند: «یحیی تعمیددهنده و بعضی الیاس ودیگران میگویند که یکی از انبیای پیشین برخاسته است.»

یوحنا 5:39

و نمی خواهید نزد من آیید تا حیات یابید.

مکاشفه 19:10

و نزد پایهایش افتادم تا او را سجده کنم. اوبه من گفت: «زنهار چنین نکنی زیرا که من با توهمخدمت هستم و با برادرانت که شهادت عیسی را دارند. خدا را سجده کن زیرا که شهادت عیسی روح نبوت است.»