مَرقُس 9:32 - Persian Old Version

³² اما این سخن را درک نکردند و ترسیدند که از او بپرسند.

هزارۀ نو

³² ولی منظور او را درنیافتند و می‌ترسیدند از او سؤال کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی منظور او را نفهمیدند و می‌ترسیدند بپرسند.

مژده برای عصر جدید

³² امّا آنها نمی‌فهمیدند چه می‌گوید و می‌ترسیدند از او چیزی بپرسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا آن‌ها نمی‌فهمیدند چه می‌گوید و می‌ترسیدند از او چیزی بپرسند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² ولی شاگردُن منظور عیسائو شُنَفَهمی و شاتِرسی اَزی سؤال بُکنِن.

مَرقُس 9:32 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:14

و بعد از آن بدان یازده هنگامی که به غذانشسته بودند ظاهر شد و ایشان را بهسبب بیایمانی و سخت دلی ایشان توبیخ نمود زیرا به آنانی که او را برخاسته دیده بودند، تصدیق ننمودند.

مَرقُس 7:18

بدیشان گفت: «مگر شما نیز همچنین بیفهم هستید ونمی دانید که آنچه از بیرون داخل آدم میشود، نمی تواند او را ناپاک سازد،

مَرقُس 8:33

اما او برگشته، به شاگردان خودنگریسته، پطرس را نهیب داد و گفت: «ای شیطان از من دور شو، زیرا امور الهی را اندیشه نمی کنی بلکه چیزهای انسانی را.»

مَرقُس 9:10

و این سخن را در خاطر خود نگاه داشته، از یکدیگرسوال میکردند که برخاستن از مردگان چه باشد.

لوقا 18:34

اما ایشان چیزی از این امور نفهمیدند و این سخن از ایشان مخفی داشته شد و آنچه میگفت، درک نکردند.

لوقا 2:50

ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.

لوقا 24:45

و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.

لوقا 9:45

ولی این سخن را درک نکردند و از ایشان مخفی داشته شد که آن را نفهمند و ترسیدند که آن را از وی بپرسند.

یوحنا 12:16

و شاگردانش اولا این چیزها رانفهمیدند، لکن چون عیسی جلال یافت، آنگاه بهخاطر آوردند که این چیزها درباره او مکتوب است و همچنان با او کرده بودند.

یوحنا 16:19

عیسی چون دانست که میخواهند از او سوال کنند، بدیشان گفت: «آیا در میان خود از این سوال میکنید که گفتم اندکی دیگر مرا نخواهید دید پس بعد از اندکی بازمرا خواهید دید.

یوحنا 4:27

و در همان وقت شاگردانش آمده، تعجب کردند که با زنی سخن میگوید و لکن هیچکس نگفت که چه میطلبی یا برای چه با او حرف میزنی.