مَرقُس 9:27 - Persian Old Version

²⁷ اما عیسی دستش را گرفته، برخیزانیدش که برپاایستاد.

هزارۀ نو

²⁷ امّا عیسی دستِ پسر را گرفته، او را برخیزانید، و پسر بر پا ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اما عیسی دست او را گرفت و بلند کرد. پسر، صحیح و سالم بر پاهای خود ایستاد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ امّا عیسی دستش را گرفت و او را بلند كرد و او سرپا ایستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ امّا عیسی دستش را گرفت و او را بلند کرد، و او سرپا ایستاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ ولی عیسی دَسِ اُ پُسُ ایگِه، بلندش ایکه، و اُ سرپا بو.

مَرقُس 9:27 Iomraidhean Croise

اِشعیا 41:13

زیرا من که یهوه خدای تو هستم دست راست تو را گرفته، به تو میگویم: مترس زیرا من تو را نصرت خواهم داد.

مَتّی 9:25

اما چون آن گروه بیرون شدند، داخل شده، دست آن دختر را گرفت که در ساعت برخاست.

مَرقُس 1:31

پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

مَرقُس 1:41

عیسی ترحم نموده، دست خودرا دراز کرد و او را لمس نموده، گفت: «میخواهم. طاهر شو!»

مَرقُس 5:41

پس دست دختر را گرفته، به وی گفت: «طلیتا قومی.» که معنی آن این است: «ای دختر، تو را میگویم برخیز.»

مَرقُس 8:23

پس دست آن کور را گرفته، او را از قریه بیرون برد و آب دهان بر چشمان او افکنده، و دست بر اوگذارده از او پرسید که «چیزی میبینی؟»

مَرقُس 9:26

پس صیحه زده و او رابشدت مصروع نموده، بیرون آمد و مانند مرده گشت، چنانکه بسیاری گفتند که فوت شد.

مَرقُس 9:28

و چون به خانه درآمد، شاگردانش درخلوت از او پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم او رابیرون کنیم؟»

اعمال رسولان 23:19

پس مین باشی دستش راگرفته، به خلوت برد و پرسید: «چه چیز است که می خواهی به من خبر دهی؟»

اعمال رسولان 3:7

و دست راستش راگرفته او را برخیزانید که در ساعت پایها و ساقهای او قوت گرفت

اعمال رسولان 9:41

پس دست او را گرفته، برخیزانیدش و مقدسان و بیوهزنان را خوانده، او را بدیشان زنده سپرد.