مَرقُس 9:21 - Persian Old Version

²¹ پس از پدر وی پرسید: «چند وقت است که او را این حالت است؟» گفت: «ازطفولیت.

هزارۀ نو

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است که به این وضع دچار است؟» پاسخ داد: «از کودکی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «از کی چنین شده است؟» جواب داد: «از کودکی.

مژده برای عصر جدید

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است كه این حالت برای او پیش آمده؟» پدر جواب داد: «از بچّگی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است که این حالت برای او پیش آمده؟» پدر جواب داد: «از بچّگی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ عیسی اَ بَپِش ایپُرسی: «چَن وختِن که ایطوکان؟» بَپِش جواب ایدا: «اَ بچگی.

مَرقُس 9:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:1

قلیل الایام و پر از زحمات است.

ایّوب 5:7

بلکه انسان برای مشقت مولود میشود، چنانکه شرارهها بالامی پرد.

مزامیر 51:5

اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

مَرقُس 5:25

آنگاه زنی که مدت دوازده سال به استحاضه مبتلا میبود،

مَرقُس 9:20

پس اورا نزد وی آوردند. چون او را دید، فور آن روح او را مصروع کرد تا بر زمین افتاده، کف برآورد وغلطان شد.

مَرقُس 9:22

و بارها او را در آتش و در آب انداخت تا او را هلاک کند. حال اگر میتوانی بر ماترحم کرده، ما را مدد فرما.»

لوقا 13:16

و این زنی که دختر ابراهیم است و شیطان او رامدت هجده سال تا به حال بسته بود، نمی بایست او را در روز سبت از این بند رها نمود؟»

لوقا 8:43

ناگاه زنی که مدت دوازده سال به استحاضه مبتلا بود و تمام مایملک خود را صرف اطبانموده و هیچکس نمی توانست او را شفا دهد،

یوحنا 9:1

و وقتی که میرفت کوری مادرزاد دید.

اعمال رسولان 14:8

و در لستره مردی نشسته بود که پایهایش بیحرکت بود و از شکم مادر، لنگ متولد شده، هرگز راه نرفته بود.

اعمال رسولان 3:2

ناگاه مردی را که لنگ مادرزاد بود میبردند که او را هرروزه بر آن در هیکل که جمیل نام داردمی گذاشتند تا از روندگان به هیکل صدقه بخواهد.

اعمال رسولان 4:22

زیرا آن شخص که معجزه شفا دراو پدید گشت، بیشتر از چهل ساله بود.

اعمال رسولان 9:33

و در آنجاشخصی اینیاس نام یافت که مدت هشت سال ازمرض فالج بر تخت خوابیده بود.