مَرقُس 9:16 - Persian Old Version

¹⁶ آنگاه از کاتبان پرسید که «با اینها چه مباحثه دارید؟»

هزارۀ نو

¹⁶ عیسی پرسید: «دربارۀ چه چیز با آنها بحث می‌کنید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عیسی پرسید: «دربارهٔ چه بحث می‌کنید؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ عیسی از شاگردان پرسید: «دربارهٔ چه چیز با آنها بحث می‌کنید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عیسی از شاگردان پرسید: «دربارۀ چه چیز با آن‌ها بحث می‌کنید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ عیسی ازشُ ایپُرسی: «راجب چه با اُشُ بحث اَکِردِین؟»

مَرقُس 9:16 Iomraidhean Croise

مَرقُس 8:11

و فریسیان بیرون آمده، با وی به مباحثه شروع کردند. و از راه امتحان آیتی آسمانی از او خواستند.

مَرقُس 9:15

در ساعت، تمامی خلق چون او را بدیدند در حیرت افتادند و دوان دوان آمده، او را سلام دادند.

مَرقُس 9:17

یکی ازآن میان در جواب گفت: «ای استاد، پسر خود رانزد تو آوردم که روحی گنگ دارد،