مَرقُس 8:36 - Persian Old Version

³⁶ زیراکه شخص را چه سود دارد هر گاه تمام دنیا را ببرد و نفس خود را ببازد؟

هزارۀ نو

³⁶ انسان را چه سود که تمامی دنیا را ببَرد امّا جان خود را ببازد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ «چه فایده که انسان تمام دنیا را ببرد، اما جانش را از دست بدهد؟

مژده برای عصر جدید

³⁶ چه سود دارد كه آدم تمام جهان را ببرد امّا جان خود را ببازد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ چه سود دارد که آدم تمام جهان را ببرد، امّا جان خود را ببازد؟

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ چونکه به آدم چه فُیدَه ایشَه که تَمُن دنیائو ایبَشِت، ولی جُنِ خو اَ دَس هادِه؟

مَرقُس 8:36 Iomraidhean Croise

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هرچه انسان داردبرای جان خود خواهد داد.

ایّوب 22:2

«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.

مزامیر 49:17

زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.

مَلاکی 3:14

گفتهاید: بیفایده است که خدا را عبادت نماییم و چه سود از اینکه اوامر او را نگاه داریم وبحضور یهوه صبایوت با حزن سلوک نماییم؟

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

مَرقُس 8:35

زیرا هرکه خواهد جان خود را نجات دهد، آن را هلاک سازد؛ و هرکه جان خود را بجهت من وانجیل بر باد دهد آن را برهاند.

مَرقُس 8:37

یا آنکه آدمی چه چیز را به عوض جان خود بدهد؟

لوقا 9:25

زیراانسان را چه فایده دارد که تمام جهان را ببرد ونفس خود را بر باد دهد یا آن را زیان رساند.

رومیان 6:21

پس آن وقت چه ثمر داشتید از آن کارهایی که الان از آنها شرمندهاید که انجام آنهاموت است؟