مَرقُس 8:3 - Persian Old Version3 و هرگاه ایشان را گرسنه به خانه های خود برگردانم، هرآینه در راه ضعف کنند، زیرا که بعضی از ایشان از راه دور آمدهاند.» Faic an caibideilهزارۀ نو3 اگر آنها را گرسنه روانه کنم تا به خانه‌های خود بروند، در راه از پا در خواهند افتاد، زیرا برخی از ایشان از راهِ دور آمدهاند.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 اگر ایشان را گرسنه به خانه‌هایشان بفرستم، مطمئناً در راه ضعف خواهند کرد، چون بعضی از ایشان از راه دور آمدهاند.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید3 اگر آنها را گرسنه به منزل بفرستیم، در بین راه از حال خواهند رفت، چون بعضی از آنها از راه دور آمدهاند.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 اگر آنها را گرسنه به منزل بفرستیم، در بین راه از حال خواهند رفت، چون بعضی از آنها از راه دور آمدهاند.» Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری3 اگه به اُشُ گُشنه وا لَهَرُشُ بفرستُم، توو راه ضعف اَکُنِن. بعضی اَ اُشُ اَ راهِ دور هُندَن.» Faic an caibideil |
مَرقُس 8:3
6 Iomraidhean Croise
Sanasan