مَرقُس 8:26 - Persian Old Version

²⁶ پس او را به خانهاش فرستاده، گفت: «داخل ده مشو و هیچکس را در آن جا خبر مده.»

هزارۀ نو

²⁶ عیسی او را روانۀ خانه کرد و فرمود: «به دهکده بازنگرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ عیسی او را به سوی خانه و خانواده‌اش فرستاد و فرمود که وارد دهکده نشود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ عیسی او را به منزل فرستاد و به او فرمود كه به آن ده برنگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ عیسی او را به منزل فرستاد و به او فرمود که به آن دِه برنگردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ عیسی به اُ به لَهَرِش ایفِرِستا و ایگو: «حتی داخل اُ داهاتم مَرَه.»

مَرقُس 8:26 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:16

و ایشان را قدغن فرمودکه او را شهرت ندهند.

مَتّی 8:4

عیسی بدو گفت: «زنهار کسی را اطلاع ندهی بلکه رفته، خود را به کاهن بنما و آن هدیهای را که موسی فرمود، بگذران تا بجهت ایشان شهادتی باشد.»

مَتّی 9:30

درحال چشمانشان باز شد و عیسی ایشان را به تاکیدفرمود که «زنهار کسی اطلاع نیابد.»

مَرقُس 5:43

پس ایشان را به تاکید بسیار فرمود: «کسی از این امر مطلع نشود.» و گفت تا خوراکی بدو دهند.

مَرقُس 7:36

پس ایشان را قدغن فرمود که هیچکس را خبرندهند؛ لیکن چندانکه بیشتر ایشان را قدغن نمود، زیادتر او را شهرت دادند.

مَرقُس 8:23

پس دست آن کور را گرفته، او را از قریه بیرون برد و آب دهان بر چشمان او افکنده، و دست بر اوگذارده از او پرسید که «چیزی میبینی؟»

مَرقُس 8:25

پس بار دیگر دستهای خودرا بر چشمان او گذارده، او را فرمود تا بالانگریست و صحیح گشته، همهچیز را به خوبی دید.