مَرقُس 8:21 - Persian Old Version

²¹ پس بدیشان گفت: «چرا نمی فهمید؟»

هزارۀ نو

²¹ آنگاه عیسی بدیشان فرمود: «آیا هنوز درک نمی‌کنید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ گفت: «آیا هنوز هم درک نمی‌کنید؟»

مژده برای عصر جدید

²¹ پس عیسی به ایشان فرمود: «آیا باز هم نمی‌فهمید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس عیسی به ایشان فرمود: «آیا هنوز نمی‌فهمید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ عیسی بهشُ ایگو: «هِنوزا درک ناکُنین؟»

مَرقُس 8:21 Iomraidhean Croise

مزامیر 94:8

او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟

مَرقُس 6:52

زیرا که معجزه نان را درک نکرده بودند زیرا دل ایشان سخت بود.

مَرقُس 8:12

او از دل آهی کشیده، گفت: «از برای چه این فرقه آیتی میخواهند؟ هرآینه به شما میگویم آیتی بدین فرقه عطا نخواهد شد.»

مَرقُس 8:17

عیسی فهم کرده، بدیشان گفت: «چرا فکرمی کنید از آنجهت که نان ندارید؟ آیا هنوزنفهمیده و درک نکردهاید و تا حال دل شما سخت است؟

مَرقُس 8:22

چون به بیت صیدا آمد، شخصی کور را نزد او آوردند و التماس نمودند که او را لمس نماید.

مَرقُس 9:19

او ایشان را جواب داده، گفت: «ای فرقه بیایمان تا کی با شما باشم و تا چه حدمتحمل شما شوم! او را نزد من آورید.»

یوحنا 14:9

عیسی بدوگفت: «ای فیلیپس در این مدت با شما بودهام، آیامرا نشناختهای؟ کسیکه مرا دید، پدر را دیده است. پس چگونه تو میگویی پدر را به ما نشان ده؟

۱قرنتیان 15:34

برای عدالت بیدارشده، گناه مکنید زیرا بعضی معرفت خدا راندارند. برای انفعال شما میگویم.

۱قرنتیان 6:5

بجهت انفعال شما میگویم، آیا در میان شما یک نفر دانانیست که بتواند در میان برادران خود حکم کند؟