مَرقُس 8:16 - Persian Old Version

¹⁶ ایشان با خوداندیشیده، گفتند: «از آن است که نان نداریم.»

هزارۀ نو

¹⁶ پس شاگردان در این باره که نان ندارند شروع به بحث با یکدیگر کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس شاگردان در این باره که نان با خود نیاورده‌اند شروع به بحث با یکدیگر کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شاگردان در بین خود بحث كرده گفتند: «چون ما نان نیاورده‌ایم، او این را می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شاگردان در بین خود بحث کرده گفتند: «چون ما نان نیاورده‌ایم، او این‌ را می‌گوید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ شاگردُن دربارۀ ایی که نُن شُنی با همدگه بحث شاکِه.

مَرقُس 8:16 Iomraidhean Croise

مَرقُس 8:15

آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «باخبر باشید و از خمیر مایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!»

مَرقُس 8:17

عیسی فهم کرده، بدیشان گفت: «چرا فکرمی کنید از آنجهت که نان ندارید؟ آیا هنوزنفهمیده و درک نکردهاید و تا حال دل شما سخت است؟

لوقا 20:5

ایشان با خود اندیشیده، گفتند که اگر گوییم از آسمان، هرآینه گوید چرا به او ایمان نیاوردید؟

لوقا 9:46

و در میان ایشان مباحثه شد که کدامیک ازما بزرگتر است.