مَرقُس 8:14 - Persian Old Version

¹⁴ و فراموش کردند که نان بردارند و با خود در کشتی جز یک نان نداشتند.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا شاگردان فراموش کرده بودند با خود نان بردارند، و در قایق بیش از یک نان نداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی شاگردان قبل از حرکت، فراموش کردند به اندازهٔ کافی با خود نان بردارند و در قایق فقط یک نان داشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شاگردان فراموش كرده بودند كه با خود نان ببرند و در قایق بیش از یک نان نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شاگردان فراموش کرده بودند که با خود نان ببرند و در قایق بیش از یک نان نداشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ شاگردُن اَ یاد شُکِردَه نُن با خوشُ بِسَن، و توو مَنشوبَه فَکَه یه تا نُن شُهَستَه.

مَرقُس 8:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:5

و شاگردانش چون بدان طرف میرفتند، فراموش کردند که نان بردارند.

مَرقُس 8:13

پس ایشان را گذارد و باز به کشتی سوارشده، به کناره دیگر عبور نمود.

مَرقُس 8:15

آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «باخبر باشید و از خمیر مایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!»