مَرقُس 8:13 - Persian Old Version

¹³ پس ایشان را گذارد و باز به کشتی سوارشده، به کناره دیگر عبور نمود.

هزارۀ نو

¹³ سپس ایشان را ترک گفت و باز سوار قایق شده، به آن سوی دریا رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس ایشان را ترک گفت و سوار قایق شد و به آن طرف دریاچه رفت.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس از آن عیسی آنان را ترک كرد و دوباره در قایق نشست و به طرف دیگر دریا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس از آن عیسی آنان را ترک کرد و دوباره در قایق نشست و به‌طرف دیگر دریا رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ پَ عیسی به اُشُ ول ایکه و دوبارَه سوار مَنشوبَه بو، و به اُ پِل هُوو رَه.

مَرقُس 8:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 81:12

پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

اِرمیا 23:33

و چون این قوم یا نبی یا کاهنی از تو سوال نموده، گویند که وحی خداوند چیست؟ پس به ایشان بگو: کدام وحی؟ قول خداوند این است که شما را ترک خواهم نمود.

هوشع 4:17

افرایم به بتهاملصق شده است؛ پس او را واگذارید.

هوشع 9:12

و اگر فرزندان را بپرورانندایشان را بیاولاد خواهم ساخت به حدی که انسانی نخواهد ماند. وای بر ایشان حینی که من نیز از ایشان دور شوم.

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

مَرقُس 8:12

او از دل آهی کشیده، گفت: «از برای چه این فرقه آیتی میخواهند؟ هرآینه به شما میگویم آیتی بدین فرقه عطا نخواهد شد.»

مَرقُس 8:14

و فراموش کردند که نان بردارند و با خود در کشتی جز یک نان نداشتند.

لوقا 8:37

پس تمام خلق مرزوبوم جدریان از او خواهش نمودند که از نزد ایشان روانه شود، زیرا خوفی شدید بر ایشان مستولی شده بود. پس او به کشتی سوار شده مراجعت نمود.

یوحنا 12:36

مادامی که نوربا شماست به نور ایمان آورید تا پسران نورگردید.» عیسی چون این را بگفت، رفته خود را ازایشان مخفی ساخت.

یوحنا 8:21

باز عیسی بدیشان گفت: «من میروم و مراطلب خواهید کرد و در گناهان خود خواهید مردو جایی که من میروم شما نمی توانید آمد.»

اعمال رسولان 18:6

ولی چون ایشان مخالفت نموده، کفر میگفتند، دامن خود را بر ایشان افشانده، گفت: «خون شما بر سرشما است. من بری هستم. بعد از این به نزد امت هامی روم.»

اعمال رسولان 27:2

و به کشتی ادرامیتینی که عازم بنادرآسیا بود، سوار شده، کوچ کردیم و ارسترخس ازاهل مکادونیه از تسالونیکی همراه ما بود.