مَرقُس 8:10 - Persian Old Version

¹⁰ و بیدرنگ با شاگردان به کشتی سوار شده، به نواحی دلمانوته آمد.

هزارۀ نو

¹⁰ و بی‌درنگ با شاگردان سوار قایق شد و به ناحیۀ دَلمانوتَه رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و بلافاصله همراه شاگردانش سوار قایق شد و به ناحیۀ دلمانوته رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس از آن فوراً با شاگردان خود در قایق نشست و به منطقهٔ دلمانوته رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و فوراً با شاگردان خود در قایق نشست و به منطقۀ دَلمانوته رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و فوراً وا شاگردُنِ خو سوار مَنشوبَه بو و به منطکه دَلمانوتَه رَه.

مَرقُس 8:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:39

پس آن گروه را رخصت داد و به کشتی سوار شده، به حدود مجدل آمد.

مَرقُس 8:9

و عددخورندگان قریب به چهار هزار بود. پس ایشان رامرخص فرمود.