مَرقُس 7:33 - Persian Old Version

³³ پس او را از میان جماعت به خلوت برده، انگشتان خود را در گوشهای او گذاشت و آب دهان انداخته، زبانش را لمس نمود؛

هزارۀ نو

³³ عیسی آن مرد را از میان جماعت بیرون آورده، به کناری برد و انگشتان خود را در گوشهای او گذاشت. سپس آبِ دهان انداخت و زبان آن مرد را لمس کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ عیسی او را از میان جمعیت به گوشه‌ای برد و انگشتانش را در گوش او گذاشت و آب دهان انداخت و به زبان مرد مالید.

مژده برای عصر جدید

³³ عیسی آن مرد را دور از جمعیّت، به كناری برد و انگشتان خود را در گوشهای او گذاشت و آب دهان انداخته، زبانش را لمس نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ عیسی آن مرد را دور از جمعیّت، به کناری برد و انگشتان خود را در گوش‌های او گذاشت و آب دهان انداخته زبانش را لمس نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ عیسی به اُ مَرد اَ وسط جمعیت صَرا ایکِشی، یه گوشه ایبُرد و کلنچوُ خو توو گوش ئُوی اُ مَردو ایناها. بعد تُف ایکَردی و به زَبُن اُ مَرد دَس ایزَه.

مَرقُس 7:33 Iomraidhean Croise

اِرمیا 1:9

آنگاه خداوند دست خود را دراز کرده، دهان مرا لمس کرد و خداوندبه من گفت: «اینک کلام خود را در دهان تو نهادم.

مَتّی 26:67

آنگاه آب دهان بر رویش انداخته، او را طپانچه میزدند و بعضی سیلی زده،

مَرقُس 5:40

ایشان بر وی سخریه کردند لیکن او همه را بیرون کرده، پدر و مادردختر را با رفیقان خویش برداشته، بهجایی که دختر خوابیده بود، داخل شد.

مَرقُس 8:23

پس دست آن کور را گرفته، او را از قریه بیرون برد و آب دهان بر چشمان او افکنده، و دست بر اوگذارده از او پرسید که «چیزی میبینی؟»