مَرقُس 7:32 - Persian Old Version

³² آنگاه کری را که لکنت زبان داشت نزد وی آورده، التماس کردند که دست بر او گذارد.

هزارۀ نو

³² در آنجا مردی را نزد او آوردند که هم کَر بود و هم لکنت زبان داشت. از عیسی التماس کردند دست خویش را بر او بنهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² در آنجا مردی را پیش او آوردند که کر بود و در ضمن لکنت زبان هم داشت. آنان التماس کردند تا عیسی دستهایش را بر سر او بگذارد و او را شفا دهد.

مژده برای عصر جدید

³² در آنجا مردی را نزد او آوردند كه كر بود و زبانش لكنت داشت. از او درخواست كردند كه دست خود را روی آن مرد بگذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² در آنجا مردی را نزد او آوردند که کَر بود و زبانش لُکنت داشت. از او درخواست کردند که دست خود را روی آن مرد بگذارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² اُجا به یه مَرد پهلو عیسی شُوا که هم کر هَستَه و هم لکنت زَبُن ایشَستَه. اُشُ به عیسی التماس شُکِه دَس خو روی اُ بُنُسِت.

مَرقُس 7:32 Iomraidhean Croise

مَرقُس 5:23

بدو التماس بسیار نموده، گفت: «نفس دخترک من به آخر رسیده. بیا و بر او دست گذار تاشفا یافته، زیست کند.»

مَرقُس 7:35

در ساعت گوشهای او گشاده وعقده زبانش حل شده، به درستی تکلم نمود.

لوقا 11:14

و دیوی را که گنگ بود بیرون میکرد وچون دیو بیرون شد، گنگ گویا گردید و مردم تعجب نمودند.