مَرقُس 7:31 - Persian Old Version

³¹ و باز از نواحی صور روانه شده، از راه صیدون در میان حدود دیکاپولس به دریای جلیل آمد.

هزارۀ نو

³¹ عیسی از ناحیۀ صور بازگشت و از راه صیدون به سوی دریاچۀ جلیل رفته، از میان قلمرو دِکاپولیس عبور می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ سپس عیسی از صور به صیدون رفت و از راه دکاپولیس به طرف دریاچهٔ جلیل بازگشت.

مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی از سرزمین صور برگشت و از راه صیدون و دكاپولس به دریای جلیل آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی از سرزمین صور بازگشت و از راه صیدون و دِکاپولیس به دریاچۀ جلیل آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ بعد عیسی اَ منطکه صور برگشت و اَ راه صیدون به طَرَه دریاچه جلیل رَه. اُ اَ منطکه دِکاپولیس رد شِبو.

مَرقُس 7:31 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:21

«وای بر توای خورزین! وای بر توای بیت صیدا! زیرا اگرمعجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور وصیدون ظاهر میشد، هرآینه مدتی در پلاس وخاکستر توبه مینمودند.

مَتّی 4:18

و چون عیسی به کناره دریای جلیل میخرامید، دو برادر یعنی شمعون مسمی به پطرس و برادرش اندریاس را دید که دامی دردریا میاندازند، زیرا صیاد بودند.

مَتّی 4:25

و گروهی بسیار از جلیل و دیکاپولس واورشلیم و یهودیه و آن طرف اردن در عقب اوروانه شدند.

مَرقُس 5:20

پس روانه شده، در دیکاپولس به آنچه عیسی با وی کرده، موعظه کردن آغاز نمودکه همه مردم متعجب شدند.

مَرقُس 7:24

پس از آنجا برخاسته به حوالی صور وصیدون رفته، به خانه درآمد و خواست که هیچکس مطلع نشود، لیکن نتوانست مخفی بماند،

مَرقُس 7:30

پس چون به خانه خود رفت، دیو را بیرون شده و دختر را بربستر خوابیده یافت.