مَرقُس 7:23 - Persian Old Version

²³ تمامی این چیزهای بد از درون صادر میگردد و آدم را ناپاک میگرداند.»

هزارۀ نو

²³ این بدیها همه از درون سرچشمه می‌گیرد و آدمی را نجس می‌سازد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ تمام این چیزهای شرم‌آور از وجود و قلب انسان سرچشمه می‌گیرند و انسان را نجس ساخته، او را از خدا دور می‌کنند.»

مژده برای عصر جدید

²³ اینها همه از درون بیرون می‌آیند و انسان را ناپاک می‌سازند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ این‌ها همه از درون بیرون می‌آیند و انسان را ناپاک می‌سازند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ ایی بدیُ همه اَ وجود آدم در اَتا و به آدم نجس اَکُنت.»

مَرقُس 7:23 Iomraidhean Croise

مَرقُس 7:15

هیچچیز نیست که از بیرون آدم داخل او گشته، بتواند او را نجس سازد بلکه آنچه از درونش صادر شود آن است که آدم را ناپاک میسازد.

مَرقُس 7:18

بدیشان گفت: «مگر شما نیز همچنین بیفهم هستید ونمی دانید که آنچه از بیرون داخل آدم میشود، نمی تواند او را ناپاک سازد،

مَرقُس 7:20

وگفت: «آنچه از آدم بیرون آید، آن است که انسان را ناپاک میسازد،

مَرقُس 7:22

و طمع و خباثت و مکر و شهوتپرستی و چشم بد و کفر و غرور و جهالت.

مَرقُس 7:24

پس از آنجا برخاسته به حوالی صور وصیدون رفته، به خانه درآمد و خواست که هیچکس مطلع نشود، لیکن نتوانست مخفی بماند،

۱قرنتیان 3:17

اگر کسی هیکل خدارا خراب کند، خدا او را هلاک سازد زیرا هیکل خدا مقدس است و شما آن هستید.

تیتوس 1:15

هرچیز برای پاکان پاک است، لیکن آلودگان و بیایمانان را هیچچیزپاک نیست، بلکه فهم و ضمیر ایشان نیز ملوث است؛

یهودا 1:8

لیکن باوجود این، همه این خواب بینندگان نیز جسد خود را نجس میسازند و خداوندی راخوار میشمارند و بر بزرگان تهمت میزنند.