مَرقُس 7:16 - Persian Old Version

¹⁶ هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

هزارۀ نو

¹⁶ هر که گوش شنوا دارد، بشنود!]»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ هرکس گوش شنوا دارد، بشنود.]»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هر‌کس گوش شنوا دارد، بشنود.]»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!»

مَرقُس 7:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:15

هرکه گوش شنوا دارد بشنود.

مَرقُس 4:23

هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

مَرقُس 4:9

پس گفت: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود!»

مَرقُس 7:15

هیچچیز نیست که از بیرون آدم داخل او گشته، بتواند او را نجس سازد بلکه آنچه از درونش صادر شود آن است که آدم را ناپاک میسازد.

مَرقُس 7:17

و چون از نزد جماعت به خانه درآمد، شاگردانش معنی مثل را از او پرسیدند.

لوقا 8:8

و بعضی در زمین نیکو پاشیده شده رویید و صد چندان ثمر آورد.» چون این بگفت ندا درداد «هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

مکاشفه 2:11

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید: هرکه غالب آید ازموت ثانی ضرر نخواهد یافت.

مکاشفه 2:17

آنکه گوش دارد، بشنود که روح به کلیساها چه میگوید: و آنکه غالب آید، از من مخفی به وی خواهم داد وسنگی سفید به او خواهم بخشید که بر آن سنگ اسمی جدید مرقوم است که احدی آن رانمی داند جز آنکه آن را یافته باشد.

مکاشفه 2:29

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.

مکاشفه 2:7

«آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساهاچه میگوید: هرکه غالب آید، به او این را خواهم بخشید که از درخت حیاتی که در وسط فردوس خداست بخورد.

مکاشفه 3:13

آنکه گوش داردبشنود که روح به کلیساها چه میگوید.

مکاشفه 3:22

هرکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.»

مکاشفه 3:6

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.