مَرقُس 7:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس آن جماعت را پیش خوانده، بدیشان گفت: «همه شما به من گوش دهید و فهم کنید.

هزارۀ نو

¹⁴ عیسی دیگر بار آن جماعت را نزد خود فرا خواند و گفت: «همۀ شما به من گوش فرا دهید و این را دریابید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه عیسی مردم را نزد خود فرا خواند و فرمود: «همۀ شما خوب گوش دهید و سعی کنید بفهمید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ عیسی بار دیگر مردم را نزد خود خواند و به آنها فرمود: «همه به من گوش بدهید و این را بفهمید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ عیسی بار دیگر مردم را نزد خود خواند و به آن‌ها فرمود: «همه به من گوش بدهید و این‌ را بفهمید:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ عیسی دوبارَه به مردم پهلو خو صدا ایکه و بهشُ ایگو: «همتُ به مه گوش هادِین و اییُ بُفَهمین:

مَرقُس 7:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:21

و ایلیابه تمامی قوم نزدیک آمده، گفت: «تا به کی درمیان دو فرقه میلنگید؟ اگر یهوه خداست، او راپیروی نمایید! و اگر بعل است، وی را پیروی نمایید!» اما قوم در جواب او هیچ نگفتند.

۱پادشاهان 22:28

میکایا گفت: «اگر فی الواقع به سلامتی مراجعت کنی خداوند به من تکلم ننموده است، و گفتای قوم جمیع بشنوید.»

مزامیر 94:8

او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟

امثال 8:5

ای جاهلان زیرکی را بفهمید وای احمقان عقل رادرک نمایید.

اِشعیا 6:9

گفت: «برو و به این قوم بگو البته خواهید شنید، اما نخواهید فهمید و هرآینه خواهید نگریست اما درک نخواهید کرد.

اِرمیا 25:2

و ارمیای نبی تمامی قوم یهودا و جمیع سکنه اورشلیم را به آن خطاب کرده، گفت:

مَتّی 15:10

و آن جماعت را خوانده، بدیشان گفت: «گوش داده، بفهمید؛

مَرقُس 7:13

پس کلام خدا را به تقلیدی که خود جاری ساختهاید، باطل میسازید و کارهای مثل این بسیار بهجامی آورید.»

مَرقُس 7:15

هیچچیز نیست که از بیرون آدم داخل او گشته، بتواند او را نجس سازد بلکه آنچه از درونش صادر شود آن است که آدم را ناپاک میسازد.

لوقا 12:1

و در آن میان، وقتی که هزاران از خلق جمع شدند، به نوعی که یکدیگر راپایمال میکردند، به شاگردان خود به سخنگفتن شروع کرد. «اول آنکه از خمیرمایه فریسیان که ریاکاری است احتیاط کنید.

اعمال رسولان 8:30

فیلپس پیش دویده، شنید که اشعیای نبی رامطالعه میکند. گفت: «آیا میفهمی آنچه رامی خوانی؟»