مَرقُس 7:12 - Persian Old Version

¹² وبعد از این او را اجازت نمی دهید که پدر یا مادرخود را هیچ خدمت کند.

هزارۀ نو

¹² و بدین‌گونه نمی‌گذارید هیچ کاری برای پدر یا مادرش بکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و به این ترتیب، به او اجازه می‌دهید نسبت به پدر و مادر محتاجش بی‌اعتنا شود.

مژده برای عصر جدید

¹² دیگر اجازه نمی‌دهید كه برای پدر و یا مادر خود كاری كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و بعد از آن شما دیگر نمی‌گذارید او هیچ کاری برای پدر و مادرش انجام دهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² و ایطوکا شما دگه به اُ ناوالین که، کاری به بَپ یا مُم خو بُکنت.

مَرقُس 7:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 7:11

لیکن شما میگویید که هرگاه شخصی به پدر یا مادر خود گوید: "آنچه ازمن نفع یابی قربان یعنی هدیه برای خداست "

مَرقُس 7:13

پس کلام خدا را به تقلیدی که خود جاری ساختهاید، باطل میسازید و کارهای مثل این بسیار بهجامی آورید.»