مَرقُس 6:54 - Persian Old Version

⁵⁴ و چون از کشتی بیرون شدند، مردم در حال او را شناختند،

هزارۀ نو

⁵⁴ از قایق که پیاده شدند، مردم در دم عیسی را شناختند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ از قایق که بیرون آمدند، مردم فوری او را شناختند

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ وقتی از قایق بیرون آمدند، مردم فوراً عیسی را شناختند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ وقتی از قایق بیرون آمدند، مردم فوراً عیسی را شناختند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ اَ مَنشوبَه که زیر بودِن، مردم درجا به عیسی شُشناخت

مَرقُس 6:54 Iomraidhean Croise

مزامیر 9:10

و آنانی که نام تو را میشناسند بر توتوکل خواهند داشت، زیراای خداوند تو طالبان خود را هرگز ترک نکردهای.

مَرقُس 6:53

پس از دریا گذشته، بهسرزمین جنیسارت آمده، لنگر انداختند.

مَرقُس 6:55

و در همه آن نواحی بشتاب میگشتند و بیماران را بر تختهانهاده، هر جا که میشنیدند که او در آنجا است، میآوردند.

اعمال رسولان 28:9

و چون این امر واقع شد، سایر مریضانی که در جزیره بودند آمده، شفا یافتند.

فلیپیان 3:10

و تا او را و قوت قیامت وی را و شراکت در رنجهای وی را بشناسم و باموت او مشابه گردم.