مَرقُس 6:53 - Persian Old Version

⁵³ پس از دریا گذشته، بهسرزمین جنیسارت آمده، لنگر انداختند.

هزارۀ نو

⁵³ چون به کرانۀ دیگر رسیدند، در سرزمین جِنیسارِت فرود آمدند و در آنجا لنگر انداختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ وقتی به آن سوی دریاچه رسیدند، در ساحل جنیسارت از قایق پیاده شدند و در آنجا لنگر انداختند.

مژده برای عصر جدید

⁵³ آنها از دریا گذشتند و به سرزمین جِنیسارت رسیده و در آنجا لنگر انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ آن‌ها از دریا گذشتند و به سرزمین جِنیسارِت رسیده در آنجا لنگر انداختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ وختی اُشُ به اُ طَرَه دریاچه رسیدِن، به منطکه جِنیسارِت هُندِن و اُجا پاوِرَه شُکَردُن.

مَرقُس 6:53 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:54

و چون از کشتی بیرون شدند، مردم در حال او را شناختند،

لوقا 5:1

و هنگامی که گروهی بر وی ازدحام می نمودند تا کلام خدا را بشنوند، او به کناردریاچه جنیسارت ایستاده بود.