مَرقُس 6:49 - Persian Old Version

⁴⁹ اما چون او رابر دریا خرامان دیدند، تصور نمودند که این خیالی است. پس فریاد برآوردند،

هزارۀ نو

⁴⁹ امّا چون شاگردان او را در حال راه رفتن بر آب دیدند، گمان کردند شبحی است. پس فریاد برآوردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ که شاگردان او را در حال راه رفتن روی آب دیدند، و به گمان اینکه روحی می‌بینند، از ترس فریاد زدند،

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ وقتی شاگردان او را دیدند كه روی دریا راه می‌رود، خیال كردند كه یک شبح است و فریاد می‌زدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ وقتی شاگردان او را دیدند که روی دریا راه می‌رود، خیال کردند که یک شبح است و فریاد برآوردند؛

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ ولی وختی شاگردُن به عیسی شُدی که رو دریاچه راه نَرفتِن، گَمون شُکِه روحِن. و غار شُزَه،

مَرقُس 6:49 Iomraidhean Croise

ایّوب 9:8

که به تنهایی، آسمانها را پهن میکند و بر موجهای دریامی خرامد.

مَرقُس 6:48

وایشان را در راندن کشتی خسته دید زیرا که بادمخالف بر ایشان میوزید. پس نزدیک پاس چهارم از شب بر دریا خرامان شده، به نزد ایشان آمد و خواست از ایشان بگذرد.

مَرقُس 6:50

زیرا که همه او را دیده، مضطرب شدند. پس بیدرنگ بدیشان خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! من هستم، ترسان مباشید!»

لوقا 24:37

اما ایشان لرزان وترسان شده گمان بردند که روحی میبینند.