مَرقُس 6:47 - Persian Old Version

⁴⁷ و چون شام شد، کشتی درمیان دریا رسید و او تنها بر خشکی بود.

هزارۀ نو

⁴⁷ چون غروب شد، قایق به میانۀ دریا رسید و عیسی در خشکی تنها بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ به هنگام غروب، قایق شاگردان به وسط دریاچه رسیده بود و عیسی هنوز در تنهایی مشغول دعا بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ وقتی شب شد، قایق به وسط دریا رسید و عیسی در ساحل تنها بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ وقتی شب شد، قایق به وسط دریا رسید و عیسی در ساحل تنها بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ شُو که بو، مَنشوبَه وسط دریاچه ئَه و عیسی تو خشکی تهنا هَستَه.

مَرقُس 6:47 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:23

وچون مردم را روانه نمود، به خلوت برای عبادت بر فراز کوهی برآمد. و وقت شام در آنجا تنها بود.

مَرقُس 6:46

وچون ایشان را مرخص نمود، بجهت عبادت به فراز کوهی برآمد.

مَرقُس 6:48

وایشان را در راندن کشتی خسته دید زیرا که بادمخالف بر ایشان میوزید. پس نزدیک پاس چهارم از شب بر دریا خرامان شده، به نزد ایشان آمد و خواست از ایشان بگذرد.