مَرقُس 6:46 - Persian Old Version

⁴⁶ وچون ایشان را مرخص نمود، بجهت عبادت به فراز کوهی برآمد.

هزارۀ نو

⁴⁶ پس از روانه کردن مردم، خود به کوه رفت تا دعا کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ پس عیسی مردم را مرخص فرمود و خودش به کوه رفت تا دعا کند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ پس از آنكه عیسی با مردم خداحافظی كرد، برای دعا به بالای كوهی رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ پس از آنکه عیسی با مردم خداحافظی کرد، برای دعا به بالای کوهی رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ بعد اَ ایکه عیسی به مردم رَوُنه ایکه، خویی رَه بالا کوه تا دعا بُکنت.

مَرقُس 6:46 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:23

وچون مردم را روانه نمود، به خلوت برای عبادت بر فراز کوهی برآمد. و وقت شام در آنجا تنها بود.

مَتّی 6:6

لیکن تو چون عبادت کنی، به حجره خود داخل شو و در را بسته، پدر خود راکه در نهان است عبادت نما؛ و پدر نهان بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد.

مَرقُس 1:35

بامدادان قبل از صبح برخاسته، بیرون رفت و به ویرانهای رسیده، در آنجا به دعا مشغول شد.

مَرقُس 6:47

و چون شام شد، کشتی درمیان دریا رسید و او تنها بر خشکی بود.

لوقا 6:12

و در آن روزها برفراز کوه برآمد تا عبادت کند وآن شب را در عبادت خدا به صبح آورد.

اعمال رسولان 18:18

اما پولس بعد از آن روزهای بسیار در آنجاتوقف نمود پس برادران را وداع نموده، به سوریه از راه دریا رفت و پرسکله و اکیلا همراه او رفتند. و درکنخریه موی خود را چید چونکه نذر کرده بود.

اعمال رسولان 18:21

بلکه ایشان را وداع کرده، گفت که «مرا به هر صورت باید عیدآینده را در اورشلیم صرف کنم. لیکن اگر خدابخواهد، باز به نزد شما خواهم برگشت.» پس ازافسس روانه شد.

۲قرنتیان 2:13

در روح خود آرامی نداشتم، از آن رو که برادرخود تیطس را نیافتم، بلکه ایشان را وداع نموده، به مکادونیه آمدم.

۱پطرس 2:21

زیرا که برای همین خوانده شدهاید، چونکه مسیح نیز برای ما عذاب کشید وشما را نمونهای گذاشت تا در اثر قدمهای وی رفتار نمایید،