مَرقُس 6:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و خورندگان نان، قریب به پنج هزارمرد بودند.

هزارۀ نو

⁴⁴ شمار مردانی که نان خوردند پنج هزار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ جمعاً پنج هزار مرد با خانواده‌هایشان نان خوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ در میان کسانی‌که از نانها خوردند، پنج هزار مرد بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ تعداد مردانی که نان خوردند، پنج هزار نفر بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ جمعیت مَردونی که نُن شُخا پنج هزار نُفر هَستَه.

مَرقُس 6:44 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:21

و خورندگان سوای زنان واطفال قریب به پنج هزار مرد بودند.

مَرقُس 6:45

فی الفور شاگردان خود را الحاح فرمود که به کشتی سوار شده، پیش از او به بیت صیدا عبورکنند تا خود آن جماعت را مرخص فرماید.