مَرقُس 6:43 - Persian Old Version

⁴³ و ازخرده های نان و ماهی، دوازده سبد پر کرده، برداشتند.

هزارۀ نو

⁴³ و از خرده‌های نان و ماهی، دوازده سبدِ پر برگرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ و شاگردان از خُرده‌های نان و ماهی، دوازده سبدِ پر برداشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ و شاگردان، دوازده سبد پر از خُرده‌های باقی ماندهٔ نان و ماهی جمع كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ و شاگردان دوازده سبد پُر از خُرده‌های باقی ماندۀ نان و ماهی جمع کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ شاگردُ اَ خُردَه ئُوی نُن و مُئی، دوازده تا گیفیرِ پُر، جمع شُکِه.

مَرقُس 6:43 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:20

و همه خورده، سیر شدند و از پاره های باقیمانده دوازده سبد پرکرده، برداشتند.

مَرقُس 6:42

پس جمیع خورده، سیر شدند.