مَرقُس 6:39 - Persian Old Version

³⁹ آنگاه ایشان رافرمود که «همه را دسته دسته بر سبزه بنشانید.»

هزارۀ نو

³⁹ آنگاه به شاگردان خود فرمود تا مردم را دسته دسته بر سبزه‌ها بنشانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ آنگاه عیسی به شاگردانش فرمود تا مردم را دسته‌دسته بر سبزه‌ها بنشانند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ عیسی دستور داد كه، شاگردانش مردم را دسته‌دسته روی علفها بنشانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ عیسی دستور داد که شاگردانش مردم را دسته‌دسته روی سبزه‌ها بنشانند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ اُغایه عیسی به شاگردُنِ خو فَرمُن ایدا تا به همۀ مردم بگن گُرو گُرو رو چمنُ بِنینگِن.

مَرقُس 6:39 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 10:5

و طعام سفره او و مجلس بندگانش را و نظام و لباس خادمانش را و ساقیانش وزینهای را که به آن به خانه خداوند برمی آمد، روح در او دیگر نماند.

مَتّی 15:35

پس مردم را فرمود تا برزمین بنشینند.

مَرقُس 6:38

بدیشان گفت: «چند نان دارید؟ رفته، تحقیق کنید.» پس دریافت کرده، گفتند: «پنج نان و دو ماهی.»

مَرقُس 6:40

پس صف صف، صد صد و پنجاه پنجاه نشستند.

لوقا 9:14

زیرا قریب به پنجهزار مرد بودند. پس به شاگردان خود گفت که ایشان را پنجاه پنجاه، دسته دسته، بنشانند.»

یوحنا 6:10

عیسی گفت: «مردم را بنشانید.» و در آن مکان، گیاه بسیار بود، و آن گروه قریب به پنج هزار مردبودند که نشستند.

۱قرنتیان 14:33

زیرا که او خدای تشویش نیست بلکه خدای سلامتی، چنانکه در همه کلیساهای مقدسان.

۱قرنتیان 14:40

لکن همهچیز به شایستگی و انتظام باشد.