مَرقُس 6:36 - Persian Old Version

³⁶ اینها را رخصت ده تا به اراضی و دهات این نواحی رفته، نان بجهت خود بخرند که هیچ خوراکی ندارند.»

هزارۀ نو

³⁶ مردم را روانه کن تا به روستاها و مزارع اطراف بروند و برای خود خوراک بخرند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ پس به مردم بگو به دهات و مزرعه‌های اطراف بروند و برای خود خوراک تهیه کنند.»

مژده برای عصر جدید

³⁶ مردم را مرخّص بفرما تا به مزارع و دهکده‌های اطراف بروند و برای خودشان خوراک بخرند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ مردم را مرخص بفرما تا به مزرعه‌ها و دهکده‌های اطراف بروند و برای خودشان خوراک بخرند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ به مردم بفرست تا به بالاشهرُ و سر زمینوی دور و ور بِرِن و به خو جیره بِگِرِن.»

مَرقُس 6:36 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:23

لیکن هیچ جوابش نداد تا شاگردان او پیش آمده، خواهش نمودند که «او را مرخص فرمای زیرا در عقب ما شورش میکند.»

مَتّی 16:22

و پطرس او را گرفته، شروع کرد به منع نمودن و گفت: «حاشا از توای خداوندکه این بر تو هرگز واقع نخواهد شد!»

مَرقُس 3:21

و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند زیرا گفتند بیخود شده است.

مَرقُس 5:31

شاگردانش بدو گفتند: «میبینی که مردم بر توازدحام مینمایند! و میگویی کیست که مرا لمس نمود؟ !»

مَرقُس 6:35

و چون بیشتری از روز سپری گشت، شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «این مکان ویرانه است و وقت منقضی شده.

مَرقُس 6:37

درجواب ایشان گفت: «شما ایشان را غذا دهید!» وی را گفتند: «مگر رفته، دویست دینار نان بخریم تا اینها را طعام دهیم!»