مَرقُس 6:28 - Persian Old Version

²⁸ و او به زندان رفته سر او را از تن جداساخته و بر طبقی آورده، بدان دختر داد و دخترآن را به مادر خود سپرد.

هزارۀ نو

²⁸ و آن را بر طَبَقی آورد و به دختر داد. او نیز آن را به مادرش داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ جلاد نیز به زندان رفت و سر یحیی را برید و آن را در یک سینی برای دختر آورد. او نیز سر بریده را نزد مادرش برد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ و آن را در داخل یک سینی آورد و به دختر داد و دختر آن را به مادر خود داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ و آن‌ را روی یک سینی آورده به دختر داد و دختر آن‌ را به مادر خود داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ و سری توو مَجمَع ایناها و به دُهتو ایدا. دُهتو هم به مُم خو ایدا.

مَرقُس 6:28 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 4:7

و چون به خانه داخل شدند و او بربسترش در خوابگاه خود میخوابید، او را زدند وکشتند و سرش را از تن جدا کردند و سرش راگرفته، از راه عربه تمامی شب کوچ کردند.

۲پادشاهان 10:8

و قاصدی آمده، او را خبرداد و گفت: «سرهای پسران پادشاه را آوردند.» اوگفت: «آنها را به دو توده نزد دهنه دروازه تا صبح بگذارید.»

مَتّی 14:8

و او از ترغیب مادر خود گفت که «سریحیی تعمیددهنده را الان در طبقی به من عنایت فرما.»

مَرقُس 6:27

بیدرنگ پادشاه جلادی فرستاده، فرمود تا سرش رابیاورد.

مَرقُس 6:29

چون شاگردانش شنیدند، آمدند و بدن او را برداشته، دفن کردند.