مَرقُس 6:23 - Persian Old Version

²³ و از برای او قسم خوردکه آنچه از من خواهی حتی نصف ملک مراهرآینه به تو عطا کنم.»

هزارۀ نو

²³ همچنین سوگند خورده، گفت: «هر چه از من بخواهی، حتی نیمی از مملکتم را، به تو خواهم داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و نیز سوگند خورده گفت: «هر چه از من بخواهی، حتی نصف مملکتم را، به تو خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید

²³ و برایش سوگند یاد كرده گفت: «هرچه از من بخواهی، حتّی نصف مملكتم را به تو خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و برایش سوگند یاد کرده گفت: «هرچه از من بخواهی، حتّی نصف مملکتم را به تو خواهم داد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ اُ بِی دُهتو کَسَم ایخا، و ایگو: «هر چه تَوا به تو اَدَم، حتی نصف مملکتُم.»

مَرقُس 6:23 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 6:31

و گفت: «خدا به من مثل این بلکه زیاده از این بکند اگر سر الیشع بن شافاط امروز بر تنش بماند.»

اِستر 5:3

و پادشاه او را گفت: «ای استر ملکه، تو را چه شده است و درخواست تو چیست؟ اگرچه نصف مملکت باشد، به تو داده خواهد شد.»

اِستر 5:6

و پادشاه در مجلس شراب به استر گفت: «مسئول تو چیست که به تو داده خواهد شد ودرخواست تو کدام؟ اگرچه نصف مملکت باشد، برآورده خواهد شد.»

اِستر 7:2

و پادشاه در روزدوم نیز در مجلس شراب به استر گفت: «ای استرملکه، مسول تو چیست که به تو داده خواهد شد ودرخواست تو کدام؟ اگرچه نصف مملکت باشدبجا آورده خواهد شد.»

امثال 6:2

و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،

مَتّی 14:7

از اینرو قسم خورده، وعده داد که آنچه خواهدبدو بدهد.

مَتّی 4:9

به وی گفت: «اگر افتاده مرا سجده کنی، همانا این همه را به تو بخشم.»

مَرقُس 6:24

او بیرون رفته، به مادرخود گفت: «چه بطلبم؟» گفت: «سر یحیی تعمیددهنده را.»

۱سموئیل 28:10

و شاول برای وی به یهوه قسم خورده، گفت: «به حیات یهوه قسم که از این امر به تو هیچ بدی نخواهد رسید.»