مَرقُس 6:18 - Persian Old Version

¹⁸ از آن جهت که یحیی به هیرودیس گفته بود: «نگاه داشتن زن برادرت بر تو روا نیست.»

هزارۀ نو

¹⁸ یحیی به هیرودیس گفته بود: «جایز نیست که تو با زن برادرت باشی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ یحیی به هیرودیس گفته بود: «ازدواج تو با هیرودیا، همسر برادرت فیلیپ، کار درستی نیست.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یحیی به هیرودیس گفته بود: «تو نباید با زن برادر خود ازدواج كنی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یحیی به هیرودیس گفته بود: «جایز نیست تو با زن برادر خود ازدواج کنی.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ چون یحیی به هیرودیس ایگُفتَه: «حلال نین که تو به زن کاکات بگیری.»

مَرقُس 6:18 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 22:14

میکایا گفت: «به حیات خداوند قسم که هرآنچه خداوند به من بگوید همان را خواهم گفت.»

لاویان 18:16

عورت زن برادر خود را کشف مکن. آن عورت برادر تواست.

لاویان 20:21

و کسیکه زن برادر خود را بگیرد، این نجاست است. عورت برادر خود را کشف کرده است. بیکس خواهندبود.

مَتّی 27:30

و آب دهان بر وی افکنده، نی را گرفته بر سرش میزدند.