مَرقُس 6:10 - Persian Old Version

¹⁰ و بدیشان گفت: «در هر جاداخل خانهای شوید، در آن بمانید تا از آنجا کوچ کنید.

هزارۀ نو

¹⁰ چون به خانه‌ای درآمدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به هر خانه‌ای که وارد شدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ عیسی همچنین به آنها گفت: «هرگاه شما را در خانه‌ای قبول كنند تا وقتی‌که در آن شهر هستید، در آنجا بمانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ عیسی همچنین به آن‌ها گفت: «هرگاه شما را در خانه‌ای پذیرفتند تا وقتی‌که در آن شهر هستید، در آن خانه بمانید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و عیسی به اُشُ ایگو: «وختی به یه لَهَری اَرِی، تا موکعی که اُجایین، توو اُ لَهَر بُمونی.

مَرقُس 6:10 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:11

و هرجا که شما را قبول نکنند و به سخن شما گوش نگیرند، از آن مکان بیرون رفته، خاک پایهای خود را بیفشانید تا بر آنها شهادتی گردد. هرآینه به شما میگویم حالت سدوم و غموره درروز جزا از آن شهر سهل تر خواهد بود.»

مَرقُس 6:9

بلکه موزهای در پا کنید ودو قبا در بر نکنید.»

لوقا 9:4

و به هرخانهای که داخل شوید همان جا بمانید تا از آن موضع روانه شوید.

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانهاش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما رایقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانه من درآمده، بمانید.» و ما را الحاح نمود.