مَرقُس 5:8 - Persian Old Version

⁸ زیرا بدو گفته بود: «ای روح پلید از این شخص بیرون بیا!»

هزارۀ نو

⁸ زیرا عیسی به او گفته بود: «ای روح پلید، از این مرد به در آی!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زیرا عیسی به آن روح پلید فرمان داده بود که: «ای روح پلید از این مرد خارج شو!»

مژده برای عصر جدید

⁸ زیرا عیسی به او گفته بود: «ای روح پلید از این مرد بیرون بیا.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زیرا عیسی فرمان داده بود: «ای روح پلید از این مرد بیرون بیا.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به چه که عیسی به اُ شَگُو: «ای روح ناپاک، اَ ایی مَرد در بُدو!»

مَرقُس 5:8 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:25

عیسی به وی نهیب داده، گفت: «خاموش شو و از او درآی!»

مَرقُس 5:7

و به آواز بلندصیحه زده، گفت: «ای عیسی، پسر خدای تعالی، مرا با تو چهکار است؟ تو را به خدا قسم میدهم که مرا معذب نسازی.»

مَرقُس 5:9

پس از اوپرسید: «اسم تو چیست؟» «به وی گفت: «نام من لجئون است زیرا که بسیاریم.»

اعمال رسولان 16:18

و چون این کار را روزهای بسیار میکرد، پولس دلتنگ شده، برگشت و به روح گفت: «تو را میفرمایم به نام عیسی مسیح ازاین دختر بیرون بیا.» که در ساعت از او بیرون شد.