مَرقُس 5:33 - Persian Old Version

³³ آن زن چون دانست که به وی چه واقع شده، ترسان و لرزان آمد و نزد او به روی درافتاده، حقیقت امر رابالتمام به وی بازگفت.

هزارۀ نو

³³ پس آن زن که می‌دانست بر او چه گذشته است، ترسان و لرزان آمده، به پای عیسی افتاد و حقیقت را به تمامی به او گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ آن زن که می‌دانست چه اتفاقی برایش افتاده، با ترس و لرز پیش آمد و در مقابل پاهای عیسی به زمین افتاد و گفت که چه کرده است.

مژده برای عصر جدید

³³ امّا آن زن كه درک كرده بود شفا یافته است، با ترس و لرز در برابر عیسی به خاک افتاد و تمام حقیقت را بیان كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ آن زن که فهمیده بود شفا یافته است، با ترس‌ولرز در برابر عیسی به خاک افتاد و تمام حقیقت را بیان کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ پَ اُ زِنو که شَدونِست چه اِتفاکی بهش کَفتِن، وا تِرس و لِرز هُند، و به پای عیسی کَفت و همۀ حکیکت به اُ ایگو.

مَرقُس 5:33 Iomraidhean Croise

مزامیر 30:2

ای یهوه خدای من! نزد تواستغاثه نمودم و مرا شفا دادی.

مزامیر 66:16

ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.

مَرقُس 4:41

پس بینهایت ترسان شده، به یکدیگر گفتند: «این کیست که باد و دریا هم او را اطاعت میکنند؟»

مَرقُس 5:32

پس به اطراف خود مینگریست تا آن زن را که این کار کرده، ببیند.

مَرقُس 5:34

او وی را گفت: «ای دختر، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامتی بروو از بلای خویش رستگار باش.»

لوقا 1:12

چون زکریااو را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او مستولی شد.

لوقا 1:29

چون او را دید، ازسخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع تحیت است.

لوقا 8:47

چون آن زن دید که نمی تواند پنهان ماند، لرزان شده، آمد و نزد وی افتاده پیش همه مردم گفت که به چه سبب او را لمس نمود و چگونه فور شفا یافت.