مَرقُس 5:11 - Persian Old Version

¹¹ و در حوالی آن کوهها، گله گرازبسیاری میچرید.

هزارۀ نو

¹¹ در تپه‌های آن حوالی، گلۀ بزرگی خوک در حال چرا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از قضا، در آن حوالی یک گلهٔ خوک می‌چرید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در این موقع یک گلّهٔ بزرگ خوک در آنجا بود كه روی تپّه‌ها می‌چریدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در این موقع، یک گلّۀ بزرگ خوک در آنجا بود که روی تپّه‌ها می‌چریدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ رو تَلُوی اُ دور و ور، یه گَلّه گِپی اَ خوکُن مشغول خوراک خاردِن ئَرِن.

مَرقُس 5:11 Iomraidhean Croise

اِشعیا 65:4

که در قبرها ساکن شده، در مغاره هامنزل دارند، که گوشت خنزیر میخورند وخورش نجاسات در ظروف ایشان است.

اِشعیا 66:3

کسیکه گاوی ذبح نماید مثل قاتل انسان است و کسیکه گوسفندی ذبح کند مثل شخصی است که گردن سگ را بشکند. و آنکه هدیهای بگذراندمثل کسی است که خون خنزیری را بریزد و آنکه بخورسوزاند مثل شخصی است که بتی را تبریک نماید و ایشان راههای خود را اختیار کردهاند وجان ایشان از رجاسات خودشان مسرور است.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

مَتّی 8:30

و گلۀگراز بسیاری دور از ایشان میچرید.

مَرقُس 5:10

پس بدوالتماس بسیار نمود که ایشان را از آن سرزمین بیرون نکند.

مَرقُس 5:12

و همه دیوها از وی خواهش نموده، گفتند: «ما را به گرازها بفرست تادر آنها داخل شویم.»

لوقا 8:32

و در آن نزدیکی گله گراز بسیاری بودند که در کوه میچریدند. پس از او خواهش نمودند که بدیشان اجازت دهد تا در آنها داخل شوند. پس ایشان را اجازت داد.

تثنیه 14:8

و خوک زیرا شکافته سم است، لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است. از گوشت آنها مخورید و لاش آنها را لمس مکنید.