مَرقُس 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس بدوالتماس بسیار نمود که ایشان را از آن سرزمین بیرون نکند.

هزارۀ نو

¹⁰ و به عیسی التماس بسیار کرد که آنها را از آن ناحیه بیرون نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ارواح پلید شروع به خواهش و تمنا کردند که از آن سرزمین بیرونشان نکند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و بسیار التماس كرد، كه عیسی آنها را از آن سرزمین بیرون نكند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و التماس بسیار کرد که عیسی آن‌ها را از آن سرزمین بیرون نکند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و به عیسی خیلی التماس ایکه که به اُشُ اَ اُ منطکه در نَکُن.

مَرقُس 5:10 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:22

و کاتبانی که از اورشلیم آمده بودند، گفتند که بعلزبول دارد و به یاری رئیس دیوها، دیوها را اخراج میکند.

مَرقُس 5:11

و در حوالی آن کوهها، گله گرازبسیاری میچرید.

مَرقُس 5:13

فور عیسی ایشان رااجازت داد. پس آن ارواح خبیث بیرون شده، به گرازان داخل گشتند و آن گله از بلندی به دریاجست و قریب بدو هزار بودند که در آب خفه شدند.

مَرقُس 5:9

پس از اوپرسید: «اسم تو چیست؟» «به وی گفت: «نام من لجئون است زیرا که بسیاریم.»