مَرقُس 5:1 - Persian Old Version

¹ پس به آن کناره دریا تا بهسرزمین جدریان آمدند.

هزارۀ نو

¹ سپس به آن سوی دریا، به ناحیۀ جِراسیان رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ به این ترتیب به آن طرف دریاچه، به سرزمین جِراسیان رسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹ به این ترتیب عیسی و شاگردانش به طرف دیگر دریا، به سرزمین جَدَریان رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی و شاگردانش به‌طرف دیگر دریاچۀ جلیل، به سرزمین جَدَریان رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُشُ به اُ پِل دریاچه رفتِن، طَرَه منطکه جِراسیان.

مَرقُس 5:1 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:35

و در همان روز وقت شام، بدیشان گفت: «به کناره دیگر عبور کنیم.»

مَرقُس 4:41

پس بینهایت ترسان شده، به یکدیگر گفتند: «این کیست که باد و دریا هم او را اطاعت میکنند؟»