مَرقُس 4:3 - Persian Old Version

³ «گوش گیرید! اینک برزگری بجهت تخم پاشی بیرون رفت.

هزارۀ نو

³ «گوش فرا دهید! روزی برزگری برای بذرافشانی بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «گوش کنید! روزی کشاورزی رفت تا در مزرعه‌اش بذر بکارد.

مژده برای عصر جدید

³ «گوش كنید: برزگری برای كاشتن بذر به صحرا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «گوش کنید! برزگری برای کاشتن بذر بیرون رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ «گوش هادِین! یه برزگری به پاشوندن بذر در بو.

مَرقُس 4:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 34:11

ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.

مزامیر 45:10

ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،

امثال 7:24

پس حالای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.

امثال 8:32

پس الانای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.

جامعه 11:6

بامدادان تخم خود را بکار و شامگاهان دست خود را بازمدار زیرا تو نمی دانی کدامیک از آنها این یا آن کامیاب خواهد شد یا هر دو آنها مثل هم نیکوخواهد گشت.

اِشعیا 46:12

ای سختدلان که از عدالت دور هستید مرا بشنوید.

اِشعیا 46:3

ای خاندان یعقوب و تمامی بقیه خاندان اسرائیل که از بطن برمن حمل شده و از رحم برداشته من بودهاید!

مَتّی 13:24

و مثلی دیگر بجهت ایشان آورده، گفت: «ملکوت آسمان مردی را ماند که تخم نیکو درزمین خود کاشت:

مَتّی 13:26

و وقتی که گندم رویید و خوشه برآورد، کرکاس نیز ظاهر شد.

مَتّی 13:3

و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.

مَرقُس 4:14

برزگر کلام را میکارد.

مَرقُس 4:2

پس ایشان را به مثلها چیزهای بسیار میآموخت و درتعلیم خود بدیشان گفت:

مَرقُس 4:23

هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

مَرقُس 4:4

و چون تخم میپاشید، قدری بر راه ریخته شده، مرغان هوا آمده آنها را برچیدند.

مَرقُس 4:9

پس گفت: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود!»

اعمال رسولان 2:14

پس پطرس با آن یازده برخاسته، آواز خودرا بلند کرده، بدیشان گفت: «ای مردان یهود وجمیع سکنه اورشلیم، این را بدانید و سخنان مرافراگیرید.

تثنیه 4:1

پس الانای اسرائیل، فرایض و احکامی راکه من به شما تعلیم میدهم تا آنها را بجاآورید بشنوید، تا زنده بمانید و داخل شده، زمینی را که یهوه، خدای پدران شما، به شمامی دهد به تصرف آورید.

یعقوب 2:5

ای برادران عزیز، گوش دهید. آیا خدا فقیران این جهان را برنگزیده است تا دولتمند در ایمان و وارث آن ملکوتی که به محبان خود وعده فرموده است بشوند؟

مکاشفه 2:11

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید: هرکه غالب آید ازموت ثانی ضرر نخواهد یافت.

مکاشفه 2:29

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.

مکاشفه 2:7

«آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساهاچه میگوید: هرکه غالب آید، به او این را خواهم بخشید که از درخت حیاتی که در وسط فردوس خداست بخورد.