مَرقُس 4:14 - Persian Old Version

¹⁴ برزگر کلام را میکارد.

هزارۀ نو

¹⁴ برزگر کلام را می‌کارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ منظور از کشاورز کسی است که پیام خدا را مانند بذر در دل مردم می‌کارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ برزگر، كلام خدا را پخش می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ برزگر کلام خدا را پخش می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ برزگر کَلُم خدائو اَکارِه.

مَرقُس 4:14 Iomraidhean Croise

اِشعیا 32:20

خوشابحال شما که بر همه آبها تخم میکاریدو پایهای گاو و الاغ را رها میسازید.

مَتّی 13:19

کسیکه کلمه ملکوت را شنیده، آن را نفهمید، شریرمی آید و آنچه در دل او کاشته شده است میرباید، همان است آنکه در راه کاشته شده است.

مَتّی 13:3

و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.

مَتّی 13:37

در جواب ایشان گفت: «آنکه بذر نیکومی کارد پسر انسان است،

مَرقُس 2:2

بی درنگ جمعی ازدحام نمودند بقسمی که بیرون در نیز گنجایش نداشت و برای ایشان کلام را بیان میکرد.

مَرقُس 4:13

و بدیشان گفت: «آیا این مثل رانفهمیدهاید؟ پس چگونه سایر مثلها را خواهیدفهمید؟

مَرقُس 4:15

و اینانند به کناره راه، جایی که کلام کاشته میشود؛ و چون شنیدند فور شیطان آمده کلام کاشته شده درقلوب ایشان را میرباید.

مَرقُس 4:3

«گوش گیرید! اینک برزگری بجهت تخم پاشی بیرون رفت.

لوقا 1:2

چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،

لوقا 8:11

اما مثل این است که تخم کلام خداست.

اعمال رسولان 8:4

پس آنانی که متفرق شدند، به هر جایی که میرسیدند به کلام بشارت میدادند.