مَرقُس 3:30 - Persian Old Version

³⁰ زیرا که میگفتند روحی پلید دارد.

هزارۀ نو

³⁰ این سخن عیسی از آن سبب بود که می‌گفتند «روح پلید دارد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ عیسی این را به این علّت گفت که مردم به جای اینکه معجزات او را ناشی از قدرت روح‌القدس بدانند، می‌گفتند که او به قدرت شیطان معجزه می‌کند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ عیسی این مَثَل را آورد چون عدّه‌ای می‌گفتند: «او روح پلید دارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عیسی این‌ را گفت چون عدّه‌ای می‌گفتند: «او روح پلید دارد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ چون اُشُ شاگُفتَه که: «عیسی روح ناپاک ایشَه.»

مَرقُس 3:30 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:22

و کاتبانی که از اورشلیم آمده بودند، گفتند که بعلزبول دارد و به یاری رئیس دیوها، دیوها را اخراج میکند.

مَرقُس 3:29

لیکن هرکه به روحالقدس کفر گوید، تا به ابد آمرزیده نشود بلکه مستحق عذاب جاودانی بود.»

مَرقُس 3:31

پس برادران و مادر او آمدند و بیرون ایستاده، فرستادند تا او را طلب کنند.

یوحنا 10:20

بسیاری از ایشان گفتند که «دیودارد و دیوانه است. برای چه بدو گوش میدهید؟»