مَرقُس 3:29 - Persian Old Version

²⁹ لیکن هرکه به روحالقدس کفر گوید، تا به ابد آمرزیده نشود بلکه مستحق عذاب جاودانی بود.»

هزارۀ نو

²⁹ امّا هر که به روح‌القدس کفر گوید، هرگز آمرزیده نخواهد شد، بلکه مجرم به گناهی ابدی است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ اما هر که به روح‌القدس کفر گوید، هرگز آمرزیده نخواهد شد و بار این گناه تا ابد بر دوش او خواهد ماند.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا هرکه به روح‌القدس كفر بگوید تا ابد آمرزیده نخواهد شد، نه در این دنیا و نه در دنیای آینده.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا هرکه به روح‌القدس کُفر بگوید، هرگز آمرزیده نخواهد شد، نه در این دنیا و نه در دنیای آینده.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ ولی هَرکَ به روح قدّوس خدا کُفر بِگِت، ابداً بخشیده نابو، بلکه گناهی تا ابد توو گردُنشِن.»

مَرقُس 3:29 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:46

و ایشان درعذاب جاودانی خواهند رفت، اما عادلان درحیات جاودانی.»

مَتّی 9:3

آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر میگوید.»

مَرقُس 12:40

اینان که خانه های بیوهزنان را میبلعند و نماز را به ریاطول میدهند، عقوبت شدیدتر خواهند یافت.»

مَرقُس 3:30

زیرا که میگفتند روحی پلید دارد.

لوقا 12:10

و هرکه سخنی برخلاف پسر انسان گوید، آمرزیده شود. اما هرکه به روحالقدس کفر گویدآمرزیده نخواهد شد.

۲تسالونیکیان 1:9

که ایشان به قصاص هلاکت جاودانی خواهند رسید از حضور خداوند و جلال قوت او

یهودا 1:13

و امواج جوشیده دریا که رسوایی خود را مثل کف برمی آورند و ستارگان آواره هستند که برای ایشان تاریکی ظلمت جاودانی مقرر است.

یهودا 1:7

و همچنین سدوم و غموره و سایربلدان نواحی آنها مثل ایشان چونکه زناکار شدند و درپی بشر دیگر افتادند، در عقوبت آتش ابدی گرفتار شده، بجهت عبرت مقرر شدند.